Thank you Ken, Ernesto and rugaddict!
You've set me straight on several points.
I like the vapor barrier suggestions (although not possible in this add-on unless I entirely removed the existing subfloor, since it doesn't have actual crawlspace beneath joists).
I'll add screws to the old and...