Thanks for responding so quickly.
(Update)
I have since decided on not glueing, and that tongue & groove isn't necessary (since it's not subfloor). And normally you would run the boards perpendicular to the subfloor, but since mine consists of diagonal boards, it doesn't seem to matter. So...