Thanks for all the responses, it's really helped us figure everything out. We've decided that our best option will be to put aside the LVP approach for now in favor of a three step approach:
Step 1, shim the drooping boards up to something close to level. Step 2, tighten everything up, and...