Maybe you can look at the boards close up as someone else steps on them to see how much the flex. That would tell you if filler will keep popping out.
The boards grow and shrink summer to winter. Maybe you could add a couple of finish nails to reduce up and down movement before putting on the filler? Put the finish nails at an angle and maybe pre drill (the flooring only), with a 1/16 bit.